Intyg för Susan Peirce
Har du några lunchpengar? Och dina böcker.
- Ja. - Okej.
Ha en bra dag!
Det finns så mycket jag hellre blev utsatt för
än att bli avsläppt av mamma inför hela skolan.
Som att gå till skolan i de där?
Ursäkta mig. De är de bekvämaste skor jag har.
Visst.
Du!
Har nån av er har fattat extrapoängsvillkoren
- i matten? - Här.
Jag fick det av Eddie. Som fick det av Sarah, som fick det av...
Det är okej. Jag vet att källan är pålitlig.
Jag har 98 % i kursen.
Tack.
- Varför tackar du henne? - Du blir skyldig henne nu.
När jag tänker efter borde jag nog lista ut det själv.
Även om jag misslyckas.
Du är så knäpp ibland, Emma.
Ju snarare du inser att framgång kräver strategi,
desto snarare kan jag bjuda dig på en familjeutflykt.
Till Grekland? Jag trodde du skulle bjuda mig.
Det ska jag.
- Ingen gillar en plugghäst. - Du!
Missa inte kvällens match bara, för lite extra poäng.
Nej, Emma missar inte. Hon vet att vi behöver henne.
Ja, ni behöver mig där medan ni dreglar
över Jacob Murphy och hans stinkande, våta tröja.
Han och alla andra i laget är de värsta show-offs.
Kommer ni på matchen?
Jacob!
Emma berättade just hur bra du gjort ifrån dig den här säsongen.
Har du varit på träningarna eller?
Nej. Men jag känner basketballvibbar.
Du kommer att bli en vinnare.
Och det vet du.
Snyggt.
- Oroa dig inte, vi kommer. - Häftigt.
- Vi ses. - Hejdå.
Vi ses sen, Emma.
Jag dör.
Jag dör åt dig! Vad var det?
Okej, Jacob är din bonus.
Du kommer på matchen ikväll.
Det måste vara värt mer än så.
- Vad sägs om 375? - Ja!
Jag har 375, får vi fyra?
Sista budet, 375, får vi fyra. Såld.
Mikes AUKTION
Jacob Murphy är så snygg.
Såg du att han fick en trepoängare i slutet?
Kan du sluta vara besatt av dina betyg?
Kom igen, vi har lite kul!
Låt henne vara.
Basketbollvibbar, baby. Det är vad jag snackar om.
- Snyggt jobb. Bra match. - Tack.
Han var bäst. Tack för att du kom, tjejen!
Vad väntar vi på? Vi sticker härifrån! Kom.
Jag måste gå. Men bra match!
Emma.
Jag ligger efter så mycket.
Vi kan åtminstone skjutsa hem dig.
Nej, min mamma kommer, när som helst.
Men tack i alla fall.
Hon kan vara så tråkig.
Vi kan ha kul utan henne, eller hur?
Ja, det kan vi.
Ska vi ta nåt att äta?
- Ja. - Du vet det.
- Vem kör? - Inte jag!
- Jag! Jag kör. - Va?
Emma! Kom!
Hon kommer snart, jag lovar.
Lögnare!
- Hoppa in! - Vi kör hem dig, kom nu!
Okej då.
Vad gör vi?
Erövrar våra rädslor.
Ni behöver inte ens mig.
Är du okej?
- Hur kom jag ut ur bilen? - Du var bäst i basketmachen.
Jag är alltid redo.
- Okej. - Vi gör det.
Har nån en ficklampa?
Jag jobbar redan på det, tjejen.
- Jag är imponerad. - Ja.
Nu kör vi.
Varför måste alltid jag gå först?
- Är du redo för det? - Är du redo?
- Vi gör det. - Redo.
- Det räknas bara i 10 sekunder. - Catherine.
- Vill du att jag lyfter dig? - Tack.
Lätt som en plätt.
Hur kan detta vara säkert, Catherine?
- Kom igen. Inget kommer att hända. - Det är lugnt, hon fixar det.
Den kommer knappast att stegra sig.
Du kan göra det.
Jag har hört att hästarna är gamla och svaga.
Nicki? Vad gör du?
Hon kanske trampade i gödsel.
Nån borde gå in.
Catherine?
Jag kan inte klättra i de här!
Okej, ledaren, kom förberedd nästa gång.
"Vi går till en ranch i högklackat."
Nicki!
Nicki?
Det är inte roligt.
Kom, vi går.
Jag har hittat en.
Va? Nej, Nicki, du måste inte göra det här!
Jag rider den här. Du rider den där.
Nicki!
Kan du säga mig vad du gör här, unga dam?
REKTOR MATHESON
Bryter dig in på privat egendom.
Sätter dig själv och högriskdjuren i fara.
"Högrisk?"
Ja. Hästen i din lilla stunt häromkvällen
återhämtade sig från en skada.
Emma, vad tänkte du?
Det här är inte likt dig.
Du är en toppresterande elev. Du har utmärkt närvaro.
Men på sista tiden, detta är tredje gången i år
som du kommer till mitt kontor.
Du har tur att ranchägaren
ringde mig istället för att åtala.
Ja, ma'am.
Jag har tänkt ut ett straff som passar brottet.
Tre dagar i veckan, från och med i morgon,
får du jobba på ranchen, och göra allt de behöver.
Ingen frånvaro eller försening.
Om du sköter dig och jag får en bra rapport,
låtsas vi att det aldrig har hänt. Förstått?
Hur länge?
Tack.
Emma?
Kan du inte säga mig vem som var med dig häromkvällen?
Jag hoppas det var värt det.
Att säga att jag är besviken är en underdrift, Emma.
Mamma, det är inte som du tror.
Inser du att du bröt dig in olagligt på privat egendom?
Du kunde inte bara ha skadat nån av hästarna,
utan också dig själv.
Det var inte så.
Hur var det då?
Ja, man gör misstag ibland, men...
Att låta dig hamna i...
Gå till ditt rum.
Jag måste bestämma hur länge du ska få utegångsförbud.
Jag ropar när middagen är klar.
Mamma!
Gå.
Minns du när du bröt dig in i din farbrors garage
och tog hans skoter och tog dina vänner på en nöjestur?
Jag försöker minnas hur gammal du var.
Fjorton.
Det stämmer.
Emma, middag!
Raring, jag är ledsen att detta har hänt dig.
Men konsekvenserna av ens handlingar är...
Det är en del av livet.
Vore det din första överträdelse
vore det en sak, men, dina betyg har sjunkit,
du har skolkat.
Och dina kompisar försätter dig i svårigheter.
Det är inget fel på mina vänner, mamma.
Jag gjorde ett misstag och jag ska inte göra om det.
Okej? Förlåt. Jag är ledsen för alltihop.
Du får utegångsförbud
lika länge som du jobbar på ranchen.
Inga studieträffar med dina vänner,
inga basketbollmatcher, inta skolaktiviteter.
Dansen då?
När jag gick i skolan,
dansade vi till liveorkestrar, inga DJ: s.
Gör du allt du ska
i samhällstjänsten, ska jag tänka på dansen.
- Du vet att jag älskar dig, va? - Ja.
Jag gör det bara för ditt eget bästa.
Ja, jag vet.
Det kunde ha varit värre.
Tack, mamma.
Jag pratade om din föreläsning, älskling.
Emma? Vänta.
Förlåt. Vi skulle aldrig ha kört dit ut.
Det gör inget. Jag måste bara göra det och komma vidare.
Det påverkar väl inte din ansökan till college?
Ingen frånvaro eller förseningar.
Oroa dig inte för mig.
Jag måste till "jobbet". Idag är första dagen.
- Lycka till. - Tack.
RED BUCKET HÄSTRÄDDNING
30 dagar till, det är allt jag ber om.
Du måste vara Emma. Jag heter Kevin.
Jag är chefstränare här, på Red Bucket.
- Tack. - Så lite.
Är du van vid hästar?
Har du klappat en?
Kanske på marknaden? Ridit en ponny.
Några husdjur?
Räknas en hundvalp?
Nej. Men att du är här.
Emma, välkommen till hästarnas egen ranch.
Vad gör de?
Detta är vad vi kallar "Charm Farm".
Hit tar vi fölen
och vänjer dem till vardagslivet.
Det är...
Som en skola.
Stämmer inte det, Cammie?
Vi hittade Cammie och de andra två svältande till döds i en ravin.
50 kg morötter och sex timmar senare
kunde vi slutligen fånga in dem.
Vi har räddat över 300 hästar här på Red Bucket.
Kom, jag ska visa dig nåt.
Det här är Keely.
Hon är den yngsta medlemmen i familjen.
Hej. Hej. Kom här. Hit.
Vild, tam,
välgödd, gravid...
Så snart en häst överges och glöms bort,
auktoneras de ut och ibland får de ett hemskt slut.
Som tur är för Keely lyckades vi rädda henne i tid,
men hennes mor hade mindre tur.
Hon togs till auktion
och köptes av några snåla män som skickade henne till slakt.
- Det är avskyvärt. - Ja.
Vill du ge henne en smakbit?
- Okej. - Och?
Håll ut handen. Titta.
Okej, jag vet inte vad du har gjort.
Jag vet bara att du ska vara här.
Så det här tar man upp så här.
Och lägger det här.
Okej?
Förstår du? Bra.
När du är klar med det här stallet,
tar du nästa, tills alla är avklarade.
När du är klar med det kan du strö ut de här.
Hej!
Hur går det?
Är du klar än?
Nästan... har gjort rent alla.
Äckligt!
Jacob frågade efter dig...
Han känner sig taskig.
Det borde han!
Är du törstig, cowgirl?
Det finns en kran vid banan om du vill dricka.
Hej, har du träffat Emma?
- Ja. - Ja, hej, jag...
Lexi är faktiskt vår mest erfarna ryttare.
Hon kom hit för två år sen för sin samhällstjänst
och vi har inte blivit av med henne sen dess.
Ungefär.
Kul att träffa dig.
Jag avslutar senare. Följ med mig.
Han bits inte.
Jag vill inte ta reda på det.
Han...
Emma. För att du överlevt din första dag.
RED BUCKET HÄSTRÄDDNING
Tack.
Gjorde vi rätt?
Vart ska du, hästtjejen?
Det är ert fel att hon är där hon är nu.
Vi lekte bara. Det vet hon.
Eller hur, Emma?
Visst. Ledsen, men jag är verkligen trött.
Jag vet vad vi behöver. En tjejkväll.
Ska vi kasta toalettpapper på några hus i helgen?
- Ja, jag är med. - Jag med.
Jag är inte bara stalltjej, jag har utegångsförbud.
Nån har alldeles för roligt.
Tro ingenting. Jag är bara här för att jag måste.
Jag förstår.
Du, Lexi?
Hur kan det vara värt det, äga en häst?
Det är så mycket jobb.
Du har aldrig ridit, va?
När du börjar får du se.
Det är en av de mest spännande saker man kan uppleva.
Att ha en häst som ens bästa vän och partner...
Inget är som det.
Nej, jag vill inte rida.
Jag vill bara bli klar och komma härifrån
med så lite gödsel som möjligt på skorna.
Det är mitt mål.
Lexi, Susan behöver dig.
Lugn.
Lugn, duktig pojke.
Duktig pojke. Lugn.
Japp, du har honom.
Jag har dig. Duktig pojke.
En sån duktig pojke. Titta vad jag har åt dig.
Det här är ditt hem. Vill du ha lite?
Du ska få så mycket mer.
Varsågod. Fining, du är hemma nu.
Du ska få en hink. Vi ger dig en namnskylt.
Kommer han att klara sig?
Han är så vild, hur ska han bli adopterad?
Jag kommer att ta en massa arbete.
Det beror på hur illa behandlad han blivit och hur lång läkningstid.
Se på de vackra ögonen.
Vad betyder det för dig?
Du kommer ändå inte att vara kvar och se vad som händer.
Vill du ha en godsak?
Okej.
Lugn, pojken.
Det var inte illa, Emma.
Inte dåligt alls.
Hjälper du mig att städa upp?
Okej. Bra.
Jag städar upp och du står bara där.
Du får inte låta nån veta att det här hänt.
Kan du tro att han inte lät nån röra honom?
Än så länge låter han bara mig rida honom.
Men det är inte det vi jobbar på, eller hur?
Han har varit en prisvinnande mästare.
Han vann tusentals dollar åt sina ägare.
De slängde ut när han slutade svara
på deras nya träningstekniker.
Eller hur?
Du måste vara Emma. Jag är Susan Pierce.
Jag är ledsen att jag inte fick träffa dig igår.
Susan som jag är skyldig mitt liv?
Jag skulle inte säga hela ditt liv.
På hästshowerna var han känd som Chancellor.
Men vi kallar honom Chance.
Eller hur, kompis?
Han har ingen namnbricka för vi måste hålla honom i rörelse.
- Han blir uttråkad lätt. - Jag har märkt det.
Alla behöver en andra chans.
Eller hur, mister?
Se på honom. Han är så snäll.
Man skulle aldrig tro att han är en som stannar.
Istället för att kasta av en ryttare,
stannar en sån precis innan hindret
och kastar ryttaren framåt.
Hästar är i mycket som människor. De är intelligenta och starkt lojala.
När de vill.
Eller hur, pojken?
Jag har ett extra par stövlar om du vill låna.
Troligen inte din stil, men de håller dina skor rena.
Det skulle vara kul. Tack.
Ursäkta. Jag måste ta det här.
Hästarna och jag uppskattar din hjälp, Emma.
Det här är Susan.
En stannare?
Jag har aldrig gjort det här förut.
Allt har sin första gång.
Det är nog ingen bra idé.
Få mig inte att dra dig härifrån.
Kom igen. Du är tillbaka om två timmar.
Hur kan du motstå det valpansiktet?
Säg snälla?
Vänta.
- Vad gör du? - Jag kommer.
Jag menar, varför gör du det här?
Du får så mycket skit, mer än du redan har.
Min mamma.
Du måste inte komma hit.
Vi ses nästa gång.
Okej.
Ha en bra kväll.
Tack, Meg.
Hon kommer inte.
Va?
Vi körde inte ända hit för ingenting.
Vad lamt. Hon är verkligen en plugghäst.
Kom.
Hoppas de passar! XO, Susan
Duktig pojke.
- Hur känns han? - Ganska bra.
Lite rostig, men han hämtar sig.
Emma! Jag såg dig inte.
När får vi låta dig rida?
Jag? Rida?
Vem är det?
Wade Thompson.
Han försöker köpa det här stället.
Vad vill han med Red Bucket?
Marken, hästköttet.
Vem vet? Han har velat ha den i åratal.
De flesta hästarna kommer från auktioner där såna som Thompson
köper in dem och säljer dem till Mexiko med vinst.
De kallas "dödköpare".
Tänk över mitt bud, Susan.
Du är modig som kommer hit.
Det är mycket bättre än det oundvikliga.
Ni kommer inte att kunna rädda alla.
Men det är bättre än att förlora horden.
Det blir synd att se sex års arbete kastas bort i onödan.
Det är dags för dig att gå.
Ma'am.
Är allt okej?
Ännu en dag på en hästräddningsranch.
Red Bucket hamnar i knipa då och då.
Men hon hittar alltid en lösning.
Eller hur, raring?
En halv kopp av det här, det kallas Senior.
Hej, kompis.
Så där.
Säg inget.
Rec Bucket, hästarnas egen ranch.
Vill du ge en donation idag?
Bra va?
Jag vet vad du vill, Emma.
Jag kan förklara.
Hon tar brödkanterna och gömmer i sin lunchpåse.
Jag visste inte att du var smörgåspolis, Lexi.
Allvarligt.
Vad håller du på med med Chance?
Du lär honom bara ovanor.
- Jag menade inget. - Jag fattar.
Du är tagen. Det händer alla.
De kommer, stannar ett tag.
Väntar tills de känner sig bra
och sen är det inte lika roligt längre.
De försvinner och kommer aldrig tillbaka.
Jag har sett din typ tusen gånger.
Du kan vara...
Inte en trevlig person.
Har du tänkt på att det kan vara därför de "försvinner"?
Tror du att hon klarar det?
Ja. Hon kommer tidigt och går sent.
Plus att Lexi förbereder en show, så jag behöver hjälp.
Om du tror att hon klarar sig oskadd.
Minns du vad som hände senast
vi tog hand om en "rädd häst-unge".
- Nix. Förstått. - Okej.
- Jag tar det här. - Okej.
Hallå?
Jag ligger efter idag. Du får sadla Rubix åt mig.
Okej.
Borsta honom.
Nej.
Det går till så här.
Bra.
Så där. Nu. Luta dig mot honom.
Ser du? Precis så. Bra.
Bra.
Vart ska du?
Jag har fyra stall till att mocka.
Nej, idag och imorgon behövs du här.
Med att hjälpa mig att snygga till hästarna,
Idag och imorgon. Och varje dag efter det.
Kom.
Dans IKVÄLL Kl. 19.00-23.00
Emma! Hur är det med dig?
Varför har du inte kommit på matcherna?
Jag gör samhällstjänst, minns du?
Just det. Förlåt. Kommer du till dansen?
Ja. Den vill jag inte missa.
Kul, förlåt igen. En sak till.
Har du gjort kapitelsammanfattningarna i engelskan?
Jag hjälper dig när säsongen är slut, jag har så...
- Visst. - Tack så jättemycket.
Vet du? De är faktiskt hemma.
Oroa dig inte. Du är bäst!
Får jag dem av dig senare?
- Okej. - Vi ses.
Mr Jordan! Du, den där uppgiften?
- Du får den imorgon, säkert. - Den skulle vara inne i tisdags.
Kom igen!
Driver du med mig? Kom igen!
Amatörtimmen här.
Okej. Så där.
Jag vet, kompis.
Duktig pojke.
Allvarligt?
Du också?
Tack.
- Hej. - Hej.
Chance är på tur.
Så här är det alltså.
Gör mig en tjänst och får oss att se bra ut, okej?
Okej, vi gör en deal.
Okej? Okej.
Du blir väl inte arg på mig?
Okej.
Jag vet. Jag är skyldig dig mycket.
Okej. Tack.
Kom igen!
Vad är det, Chance? Kevin bits inte.
- Vad... - Låt mig.
Inte ett ord.
Kom. Kom.
Ser ut som han försöker säga oss nåt.
Jag tror han vill att du rider.
Okej.
Jag?
Jag låter dig sitta upp och om du tror att du klarar det
kanske jag låter dig gå en sväng med honom.
- Men... - Att han bara låter Susan rida honom?
Han verkar ha ändrat sig.
Kom.
Bevis på att han gillar dig.
Förlåt mig, jag har aldrig gjort det här förut.
Han vet det.
Nu.
Hej.
Skojar du med mig?
Ska du göra det här nu efter allt vi har tillsammans?
Emma, han vill att du ska smacka åt honom.
Ja, ja.
Smack, smack.
Oj.
Men, varför låter han mig rida honom?
Beviset blir om han stannar på dig.
Vilket inte kommer att ske eftersom ni inte ska hoppa.
Stannade han på Susan?
- Ett par gånger. - Var vänlig.
Skojar bara.
Inget stannande.
Stanna inte på mig.
Gå åt det hållet, Emma.
Bra.
Bra, Emma. Den vägen.
Bra.
Emma, älskring! Dansen då?
Jag skippar den, mamma. Jag har mycket att göra.
Okej.
- Jag fattar inte att hon rider. - Inte jag heller.
Det såg bra ut idag.
Tack.
Hej.
Har du sett Emma?
Hon är väl på häststället igen.
Hon är antingen där eller hemma.
Vilket är ditt fel, förresten.
Mitt fel?
Det var du som ville att hon gick in dit.
Den här dansen är tråkig. Ska vi sticka?
Kanske en annan gång.
Så där.
- Vi måste sticka. Nej. Släpp det där. - Vad?
Vi sticker.
Ja, ta det.
- Varför så upprörd? - Jag vill inte prata om det.
- Vi sticker bara. - Är du säker?
Ja. Kate! Vad sa jag om kakan?
Ska vi hämta pannkakor? Vart är vi på väg?
Pannkakor ingår inte i vår diet, Meg.
Hej, tjejer.
Ms Bailey, Emma saknas.
Vi såg henne inte på dansen och vi är oroliga för henne.
Emma saknas inte.
Hon gick ut med några vänner från stallet.
- Jag trodde hon hade utegångsförbud. - Det hade hon.
Och har, menar jag.
Ikväll var ett undantag.
Ledsen, tjejer, jag säger till henne att ni kom förbi.
Okej.
- För en stund där... - Bli inte för självsäker.
Hörni.
Hej.
Jacob, vad gör du här?
Jag hade tråkigt och tänkte komma förbi och höra hur du mår.
Jag mår bra.
Okej, jag trodde att du kanske var sjuk eller nåt...
Nej, jag är inte sjuk.
Vi måste prata med dig om nåt.
Hej raring, jag går och lägger mig.
- Var inte uppe för länge. - Okej.
- Vad gör du? - Beundrar månen.
- Okej. - Godnatt.
Skulle du fråga mig om nåt?
Ja, jag skulle fråga...
Kapitelsammanfattningarna i engelskan.
Har du dem åt mig än? För jag behöver dem verkligen.
- Visst. Precis. - Häftigt. Tack så jättemycket.
- Här. - Tack.
Jag har inte heller bett om ursäkt för häromkvällen.
Du tog verkligen på dig skulden.
Förlåt.
Jag skulle inte ha hoppat över staketet.
Men det är okej, det har blivit nåt bra
på ett knäppt sätt. Så oroa dig inte.
Catherine hade rätt. Du håller på att bli en hästtjej.
Du vet väl vad de säger om hästtjejer?
Att de älskar hästar mer än killar?
Ja, nåt sånt.
Okej, vi ses väl på måndag?
Ja, vi ses på måndag.
- Okej. - Okej.
5e årliga sommarklassikern JuniorTÄVLING
Junior HunterMÄSTERSKAPEN Pris 10000 dollar
Tänker du vara med?
Nej, jag tar bara en bild så jag vet när det är.
Du måste anmäla dig snart. Det kostar 120 dollar.
Du och din häst måsta vara med i United States Equestrian Federation.
När du är klar med Rubix är det Chances tur.
Vet du var han är?
Du!
Vad tror du att du håller på med?
Kolla på listan. Chance är inte med på den.
Kom.
Så där. Duktig pojke.
Duktig pojke. Det är du.
Han gillar inte män, va? Förutom dig, förstås.
Nej, det blir näst intill omöjligt att hitta en kvinnlig hovslagare.
Jag pratade just med din rektor.
Du är välkommen tillbaka när du vill.
Vad är det? Jag trodde du skulle bli glad.
Jag känner mig hemsk för det som hände,
och jag önskar bara att jag kunde göra mer.
Jag vill också be dig om ursäkt, Susan.
Och tacka dig.
För att du gav mig chansen att göra upp.
Emma, du är förlåten.
Mr Rogers och Pilor har återhämtat sig helt.
Stämmer inte det, mr Rogers?
Får jag komma tillbaka då och då?
Så länge du mockar stall får du komma så ofta du vill.
- Tack. - Tack.
Gratulerar. Jag hörde.
Så det är nu du försvinner puts väck?
Gör det inte.
Jag har en massa hästar kvar att ta hand om här.
När jag först kom hit,
tyckte jag att stället var ett skämt.
Jag ville bara klara av min samhällstjänst.
Men när jag såg hur hästarna förvandlas...
Speciellt de som jag hjälpte till att träna.
En ny ägares blick när de adopterar en
som man har hjälpt till att rädda.
Det förändrade mig.
Jag är tack skyldig Kevin och Susan.
För Red Bucket.
Jag måste medge, Emma.
Du överraskade mig på bästa sätt.
Jag är ledsen för vad jag sa.
Och jag hoppas att du blir kvar.
Skojar du? Jag är beroende av det här stället.
Bra.
Ja, så där!
Böj på ryggen nu!
Kvinnlig hovslagare
Okej, kan hon komma imorgon?
- Ja, bra! Perfekt! - Så där.
- Får jag fråga en sak? - Synd.
Hur vet man om en kille gillar en eller bara utnyttjar en
för ens hjärna?
Han är gullig och allt och alla tjejer gillar honom.
Gör du?
Du måste vara ärlig mot honom.
Låt inte honom eller nån utnyttja dig...
Eller nåt annat.
Hur mycket kan vi få för hagen på baksidan?
Vi måste ta första bästa erbjudande.
Vi måste skära ned.
Så vi ger bara hälften av säden och två tredjedelar av elektrolyt.
Du kan ge samma mängd olja...
Lexi? Om Red Bucket inte existerade,
vad skulle hända med hästarna?
Vart skulle de ta vägen?
Red Bucket existerar.
Ja, men om det inte gjorde det?
Om det såldes eller nåt?
Så länge Susan är här säljer det aldrig.
Verkar hon inte lite överstressad?
Hon har alltid varit sån.
Mamma, varför spendera så mycket pengar på skräpmat?
Okej, hälsofreak.
Vet du hur många hästar vi kan föda med det?
Hon har en poäng. Hästar älskar munkar.
- Gulligt va? - Jag var inte redo.
- Ledsen. - Gör om det bara.
Aldrig.
Jag trodde hon var klar med samhällstjänsten.
Är det en fågel? Är det ett plan?
- Nix, det är en hästtjej! - Hästtjej!
RÄDDA HÄSTARNA DONERA NU
Ni är elaka.
Kom igen, det var bara ett skämt.
Ni båda är bara
så kära i era selfies att ni struntar i alla andra.
Är du säker på att det är en bra idé?
Var ärlig.
Det var inte så illa, va?
Det var kul!
Hej.
Kan du säga mig vad som händer här?
Det är dags att han lät nån annan rida honom.
Chance var redo, om det är vad det handlar om.
Kan nån säga den akuta vinkeln i ett parallelogram?
Emma?
Försök med hästtjejen. Då vaknar hon.
Förlåt, sa du akut eller obtus?
För en obtus och akut vinkel i ett parallelogram
blir 180 grader
och är kompletterande vinklar.
Förstod jag frågan?
Vad säger du, Cat?
Catherine!
Du gjorde inte det där.
Du tror du kan förvänta dig att alla gör som du vill.
Följa dig som om du vore deras chef?
Jag kan inte vänta tills high school är över. Vet du varför?
För att alla kommer att ha lämnat dig.
Och du får äntligen känna på hur det är att behandlas...
Som...
Som hästgödsel!
Det är konstigt.
Nästa månads hö har inte kommit än.
Vad är det?
Okej.
Första dagen hörde jag Susan på kontoret.
Hon sa nåt om att hon behövde 30 dagar till.
Och nästa dag,
hörde jag henne prata med nån
om priset på ängen där bakom...
Och sa till den hon pratade med att ta första bästa erbjudande.
Susan skulle aldrig sälja.
Förklarar det inte varför höet tar slut
och varför hon verkar så stressad?
Jag frågade om höet förra veckan och hon bad mig sluta oroa mig.
Vi kan inte förlora hagen.
Vänta, Lexi.
Kan man vinna pengar på såna här?
Sommarklassiker JuniorTÄVLING
Junior HunterMÄSTERSKAPEN Pris 10000 dollar
Det är det!
Jag måste vara med i så många shower jag kan
så får vi säkert ihop så vi klarar oss
tills vi har hittat en lösning.
Okej, vi måste vara smarta.
Här. Jag fick ihop det till Red Bucket.
Hej.
- Hej, Susan. - Hej tjejer.
Tack.
Hej, kompis.
- Så där. - Hur mår du, kompis?
Är ni fortfarande här?
Ja, jag kände för en kvällsridtur.
Okej.
- Då låter jag er låsa. - Ja.
Ja.
Duktig pojke.
Säkert att du inte behöver mig?
Nästan klar och ska hem själv.
Okej, ha kul.
Kom igen, kompis. Duktig pojke!
Vänta, jag hittar inte mina nycklar.
Nån har bråttom att rengöra stall.
Slutar jag tidigt får jag rida Chance.
Du förstår väl att vara tacksam att de ger dig lektioner...
- Och säger tack. - Mamma, kan vi gå nu?
Okej.
Kom igen!
Hur tror du att din plan kommer att gå?
Du vet vad som händer när man tröttar ut sig för mycket
och inte ger sig tid att vila.
Är den inte bruten så är den skadad.
Om vi ordnade en karneval eller nåt?
Det skulle inte räcka.
Och Emma?
De passar perfekt ihop och det vet du.
Kommer inte på fråga. Vi kan komma på nåt bättre.
Vilket är?
Susan är i New York och träffar en donator.
Hon kommer hem med en check och allt kommer att bli bra.
Slut på diskussionen.
Din bästa match och du tänker inte ens låta oss försöka?
Glöm att hon sa det. Jag tänker inte pressa dig så, Emma.
Du vet att Chance aldrig skulle göra henne besviken.
Jag klarar det!
Du har två veckor på dig att göra henne redo.
Jag kommer varje dag och tränar.
Och är jag inte redo, gör vi det inte.
Kevin?
Bra.
Är du inte redo sätter jag stopp för det.
Och lyssna, jag säger till Susan.
TIlls dess stannar det här mellan oss.
Okej.
Lexi! Gjorde jag dig illa?
- Förlåt. - Det är okej.
Hon är så redo som hon kan bli.
Hejdå, kompis.
Ja, jag vet, Chance. Jag också.
Jag fattar inte.
Jag försökte tala om för henne.
Du sa inte till henne.
Sa vad?
Pappa?
Han är min favorit.
Snälla, får vi hämta honom?
Jag vill inte störa dig med allt som hänt.
Du skulle inte ha gjort det ändå.
Självklart skulle jag inte det.
Hur är Emma annorlunda
än nån av de andra problembarnen vi haft?
Hur kan du riskera ranchen så här?
Vi tror ju på en andra chans.
Jag ville bara hjälpa till.
Vi ville vinna så vi kunde ge prispengarna till Red Bucket.
Så snällt av er.
Men ni behöver inte göra det. Red Bucket kommer att klara sig.
Jag hörde dig ju.
Prata i telefon om att sälja bakre hagen.
Låt mig göra showen med Chance.
Jag vet att vi kan vinna. Jag klarar det.
Jag uppskattar din entusiasm.
Men du förstår inte pressen.
Du tävlar mot tjejer som Lexi. Tuffa tjejer.
Och hästar känner rädsla.
Chance kommer att vilja vara snäll.
- Du måste... - Jag klarar det, snälla.
På ett villkor.
Säg till Chance
att jag fortfarande får rida honom då och då.
- Okej? - Avgjort.
Vad har jag gett mig in på?
- Okej, det räcker. - Tack.
Vakna, älsking! Du vill inte bli sen!
Mamma!
Jag kommer!
Okej. Vi går.
Välkomna till sommarens klassiska Juniortävling,
med Junior Huntermästerskapens 10000 dollar i pris.
Sommarens klassiska Juniortävling
Junior Huntermästaren vinner 10000 dollar.
Sen studerar du din bana.
Måste vi gå utanför arenan?
Har du aldrig gjort en work off?
Istället för att kasta av sin ryttare,
bromsar en stannare
precis före hindret och kastar ryttaren framåt.
Okej. Tack.
Wade har gett ett bud på bakre hagen.
Jag måste ta det, Kevin.
Sparkontot då? Jag trodde vi hade tre veckor kvar.
Jag använde det när förra donatorn backade ur.
Jag har inte haft tillräckligt.
Jag tog från min lön.
Oj.
Vi har inget val.
Att sälja ger oss andrum.
Jag önskar att vi kunde komma ifatt, men...
Vad kan jag säga? Vi är på gränsen.
Jag tänker inte låta honom vinna.
- Är hon bra? - Ser inte så ut.
Snygga stövlar.
Bli inte stressad, okej?
De är bra, men vi är bättre.
Dags att värma upp. Ta en stund.
- Vi ses borta vid uppvärmningen. - Okej.
Catherine, vad gör du här?
Jag är här för att heja på min vän.
Och be om ursäkt.
Jag har betett mig som en bortskämd unge.
Jag jag är glad att du påminde mig om det.
Kan du förlåta mig?
Jag vet inte.
Jag skojade bara.
Förresten, du är snygg.
Tack, kul att du är här, Cat.
Upp med huvudet.
Du klarar det.
Han konkurrerar bara. Du måste lita på honom.
In på arenen kommer nummer 845!
Stämmer inte det, pojken?
Irish Willow riden av Beth Campbell, ägd av densamma.
Två stycken ifrån 848.
Okej. Kom nu.
Nummer 501 i ringen för Junior Huntermästerskapen.
Nummer 848, kom till ingången.
Lyssna. Det här är din stund.
Han är din partner. Gör ditt jobb.
Vi slår till när de minst väntar sig det.
Nummer 836, Katrine,
med ryttaren Anne Thompson, ägare, Wade Thompson.
In på banan kommer nr 848, Chancellor,
riden av Emma Bailey, ägd av Red Bucket.
Ju mer avslappnad du är, desto mer avslappnad blir han, Emma.
Två ifrån nummer 850.
Emma. Röd vertikal.
Röd vertikal. Kom igen.
Vad gör hon?
Kom igen, Emma.
Okej, hon är tillbaka på banan.
Du är en mästare i vilket fall.
På tredje plats,
numer 849, Prince Caspian,
med ryttaren Jamie Gable, ägare densamma.
På andra plats, nummer 836,
Katrine med ryttare Anne Thompson, ägare Wade Thompson.
Jag är ledsen, Chance.
Det är mitt fel.
Och på första plats,
nummer 848, Chancellor,
med ryttare Emma Bailey, ägare Red Bucket!
Att du kan göra allt det där.
Ja, Emma, du styr helt och hållet.
Du med, Chance.
Vad tänker ni göra nu när ni är rika?
Köp dig lite nya kläder.
Jag hörde dig.
Och lägga undan lite till college?
Nej. Red Bucket får dem.
Nej, raring. Det är väldigt snällt.
Men din mamma har rätt. Du behöver pengarna till college.
Det var inte vår deal.
Jag sa att du fick rida, det var allt.
Pengarna tillhör inte oss.
De tillhör Chance.
Nybörjartur, antar jag.
Jag hoppas vi kan tävla igen, Emma Bailey.
Om du fortfarande har ett stall att träna på.
Jag ser fram emot försäljningen i veckan.
Ska du sälja hagen till honom?
Det här känns inte bra.
Verkligen inte.
Vad är det med honom och hans skyddsling?
Ta in hästen, ma'am, vi åker.
Nästa häst är på nr 801.
En sjuårig märr, fuxfärgad.
Jag vet inte om hon springer.
Men hon är en arbetshäst.
Sista budet. Ett, två. Såld.
1000 dollar. 371.
371 är köparen, 1000 dollar är priset.
- Kom hit. Mums. - Ja.
Ett råd till er, damerna.
Gör nåt meningsfullt med era unga liv.
Att rädda hästar kommer inte att ta er nånstans.
Alla vet att man inte kan rädda alla.
Du kanske har rätt.
Men idag har vi räddat de här.
Ursäkta mig. Jag söker Wade Thompson?
Ja, jag är Wade Thompson.
- Sir, ni ska på förhör. - För vad?
Olaglig försäljning av djur över mexikanska gränsen.
Det här är absurt!
Vi kommer åtminstone att sova gott!
- Vi väntar i två dagar. - Precis, för jag vet inte...
Är det här festen är?
Le och Smiila!
Nej, ni har fel adress.
Nix, det är rätt. Parkera därborta, sir.
Tack, kom tillbaka.
Emma, vad är det?
Du får inte sälja, Susan. Vi låter dig inte.
Vad händer?
Förhoppningsvis täcker det underskottet och lite till.
Resten är till utgifter för hästarna
som Emma köpte på auktionen idag med sina prispengar.
Vilka tjejer.
Jag sa till pappa att jag inte behöver nån resa i sommar.
Jag fick övertyga honom. Men han gav sig till slut.
Du har räddat oss, unga dam.
Jag förstår nu varför jag förlorade min bästa vän under dessa två månader.
Ni är som familj.
- Det är vi. - Kom hit.
Nu börjar festen.
Vad gör ni här?
Gratis mat.
Hon hjälpte oss verkligen idag.
Ja, en sann historia.
Killen som får henne kan skatta sig lycklig.
Emma! Tjejen jag söker.
Jacob, är det för att återgälda tjänsten
eller kopiera igen, så...
Nej, jag ville bara tacka dig.
Vi ska äta. Vill du ha?
Jag kan inte, jag måste iväg.
Men ha så kul. Ses vi senare?
- Visst. - Vi ses.
Du har aldrig ridit, va?
När du gör det förstår du.
Att ha en häst till bästa vän och partner,
det finns inget som det.
Jag ska göra en deal med dig.
Jag lovar att hitta ett bra hem åt dig.
Snälla pappa, kan vi adoptera honom?
Att se den nya ägarens blick när hon adopterade...
...en som jag hjälpt till att rädda.
Det har förändrat mig.
Jag är inte ledsen. Inte alls, jag är glad.
Jag är glad för Chance.
Jag med.
Nu räddar vi några hästar till.
Sen 2009 har över tre hundra hästar och åsnor räddats
och rehabiliterats på Red Buckets Hästräddning
i södra Kalifornien.
Willow, som spelar Chance i filmen,
var den 52: a hästen som räddades av Red Bucket.
Hon lever nu lyckligt med sin nya ägare i sitt nya hem.
Rubix, en av Chances medtävlare, räddades också av Red Bucket
och väntar på sin nästa filmroll.
Keely utexaminerades nyligen från Charm Farm
och växer glatt tillsammans med de andra fölen.
Mr Rogers tillbringar sina dagar
med att välkomna nya besökare till Red Bucket med sitt berömda hej.
Översättning: Madeleine Person